مقدّمهء مترجم بر چاپ دوم مايهء بسى خرسندى است كه در مدّتى كوتاه نسخه‌هاى كتاب نامه‌ها و پيمانهاى سياسى حضرت محمد ( ص ) . . . ، به فروش رفته و اكنون انتشارات وزين و پرآوازهء سروش ، ناشر كتاب ، اقدام به چاپ دوم آن كرده است . بجاست از مسئول فرهيخته و دانش‌پرور اين مؤسّسهء فرهنگى كه در راستاى گسترش تاريخ و فرهنگ انسانى و اسلامى ، گامهايى شايسته برداشته‌اند ، سپاسگزارى كنم . اميد است اين بينش ارزشمند فرهنگى در راه زنده نگاهداشتن هر چه بيشتر و بهتر دانش و ارزشهاى والاى مردمى ، روزافزون گردد . همچنين جا دارد از ديگر دست‌اندركاران انتشارات سروش كه در مراحل گونه‌گون مقدّمات و آماده‌سازى كتاب براى چاپ ، با كاردانى در خور تقدير و احساس مسئوليّت ستايش‌آميز ، از هيچ كوششى دريغ نداشته‌اند ، صميمانه تشكّر كنم . همچنين لازم مىدانم كه تلاشهاى سنجيدهء مسئولان و دست‌اندركاران بخش چاپخانهء سروش را كه جهت فراهم آوردن كيفيت بهتر براى چاپ كتاب ، همهء توان و دقّت خود را به كار بسته‌اند ، به راستى ارج نهم . شايد بى جا نباشد اشاره كنم كه كتاب نامه‌ها و پيمانهاى سياسى حضرت محمّد ( ص ) . . . ، از سوى كارشناسان و متخصّصان تاريخ اسلام و سيره و سنّت پيامبر گرامى اسلام ، يكى از كتابهاى بر گزيدهء سال 1375 جمهورى اسلامى ايران ، شناخته شد . اميد است اين پژوهش و كوشش ، به عنوان يكى از مصادر و مآخذ پراعتبار تاريخ و فرهنگ اسلامى ، به كار پژوهشگران اين رشته ، بيايد . از سال 1370 كه ترجمهء كتاب نامه‌ها و پيمانهاى سياسى حضرت محمّد ( ص ) و اسناد صدر اسلام از روى چاپ چهارم كتاب مجموعة الوثائق السّياسيّة للعهد النبوىّ . . . ، به پايان آمد ، متن عربى كتاب تاكنون در بيروت به چاپهاى پنجم و ششم نيز رسيده است . آقاى دكتر محمّد حميد اللّه ، مؤلّف پژوهشگر كتاب ، در اين مدّت به نامه‌ها و خطبه‌هايى از پيامبر گرامى اسلام و نيز به برخى از نوشته‌هاى خلفاى راشدين دست يافته و آنها را با شماره‌هاى فرعى با عنوان « پيوست » در پايان كتاب آورده است . از اين رو نگارنده بر آن شد كه در چاپ دوم كتاب آن اسناد و نامه‌ها را نيز به فارسى برگرداند و با شماره‌هاى فرعى و مناسب ، در پايان كتاب پس از فهرست راهنما با عنوان پيوست 2 بياورد تا اين